1
00:00:01,874 --> 00:00:02,725
Eu sunt Duncan MacLeod,

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,786
Născut în 1592,
în Highlands din Scoția,

3
00:00:06,283 --> 00:00:08,287
sunt nemuritor.

4
00:00:08,844 --> 00:00:11,024
De secole am așteptat momentul adunării.

5
00:00:11,432 --> 00:00:13,204
Când lovitura unei săbii și căderea unui cap

6
00:00:13,586 --> 00:00:15,172
va elibera puterea quicqing-ului

7
00:00:15,754 --> 00:00:17,964
In sfarsit,
poate fi doar unul.

8
00:00:18,153 --> 00:00:20,175
„Iată-ne”

9
00:00:20,984 --> 00:00:23,067
„Născut pentru a fi regi”

10
00:00:23,303 --> 00:00:28,073
„Noi suntem prinții
a universului"

11
00:00:43,838 --> 00:00:45,934
"Sunt nemuritor"

12
00:00:46,342 --> 00:00:49,401
„Am în mine
sângele regilor"

13
00:00:49,757 --> 00:00:51,772
"Nu am rival"

14
00:00:51,964 --> 00:00:54,921
„Nimeni nu poate fi egalul meu”

15
00:00:55,263 --> 00:00:59,545
„Du-mă în viitor
a lumii tale"

16
00:01:01,125 --> 00:01:04,305
HIGHLANDER 1x01 „Adunarea”
Subtitrare: Asmodin

17
00:03:10,562 --> 00:03:11,707
Verificați.

18
00:03:12,471 --> 00:03:13,862
Doar o noapte.

19
00:03:14,312 --> 00:03:16,120
Totul trebuie să meargă.

20
00:03:21,418 --> 00:03:22,156
Simt ceva.

21
00:03:22,497 --> 00:03:23,634
asa sper...

22
00:03:24,089 --> 00:03:24,755
Nu.

23
00:03:26,625 --> 00:03:27,455
cineva aici.

24
00:03:28,261 --> 00:03:28,958
Nu am auzit nimic.

25
00:03:34,273 --> 00:03:34,955
Mac...

26
00:03:40,510 --> 00:03:42,111
Mac?

27
00:03:52,147 --> 00:03:53,619
Duncane. Bu� opatrn�!

28
00:04:46,984 --> 00:04:49,078
Ai grijă, prostule!

29
00:04:53,504 --> 00:04:55,138
Eu sunt Duncan MacLeod

30
00:04:56,193 --> 00:04:57,634
al clanului Macleod.

31
00:05:00,289 --> 00:05:01,337
iar tu esti Mort!

32
00:05:02,794 --> 00:05:06,078
Oh? Mort?

33
00:05:07,606 --> 00:05:08,606
wow...

34
00:05:08,607 --> 00:05:11,961
Doamne, am smuls câteva căni și un castron, îmi pare rău, bine?

35
00:05:12,300 --> 00:05:14,416
Aici... ia-le.
Sunt toate în geantă...

36
00:05:15,483 --> 00:05:18,051
O să plătesc fereastra... s-a terminat, bine?

37
00:05:18,406 --> 00:05:20,631
S-a terminat când ți-am tăiat capul.

38
00:05:21,527 --> 00:05:22,329
Să-mi tai capul?

39
00:05:23,374 --> 00:05:26,105
Nu crezi că este un pic extrem pentru furturi mici?

40
00:05:28,089 --> 00:05:31,329
Hei omule, relaxează-te.
asigurarea dumneavoastră o va acoperi.

41
00:05:32,227 --> 00:05:35,137
Mac, e doar un băiat.

42
00:05:38,382 --> 00:05:41,607
Știi ce? Trebuie să suni la poliție.

43
00:05:42,420 --> 00:05:44,685
De fapt, o să vă spun ce, le numesc eu.

44
00:05:45,815 --> 00:05:46,680
Ai un telefon?

45
00:05:49,447 --> 00:05:51,831
E cineva...

46
00:06:04,366 --> 00:06:07,221
Sunt la... cel mai amuzant videoclip acasă din America, nu?

47
00:06:09,305 --> 00:06:10,271
Macleod!

48
00:06:10,656 --> 00:06:11,938
Eu sunt Slan Quince.

49
00:06:12,157 --> 00:06:13,870
Și vin după tine cap.

50
00:06:16,418 --> 00:06:18,054
Este foarte necoal, băieți!

51
00:06:22,344 --> 00:06:25,023
Nu am fost prezentați corespunzător.

52
00:06:25,576 --> 00:06:28,324
Dar vei ajunge să mă cunoști, draga mea

53
00:06:28,373 --> 00:06:29,342
Mac...!

54
00:06:29,715 --> 00:06:31,410
Ai venit să lupți sau să vorbești?

55
00:06:32,236 --> 00:06:34,275
nu se va lupta cu tine, Duncan...

56
00:06:40,909 --> 00:06:42,488
Nu până nu te-a făcut să suferi.

57
00:06:48,729 --> 00:06:49,563
Până când a distrus totul...

58
00:06:49,916 --> 00:06:51,656
iubesti pe lumea asta...

59
00:06:52,578 --> 00:06:54,850
până nu-ți pasă dacă trăiești sau mori.

60
00:06:55,383 --> 00:06:56,891
Așa e drumul tău, nu, Slan?

61
00:06:57,348 --> 00:06:59,030
Connor? Ce faci aici?

62
00:07:00,163 --> 00:07:01,165
Vânătoare de capete.

63
00:07:02,664 --> 00:07:04,600
Îmi pare rău Duncan, dar acesta este al meu.

64
00:07:05,276 --> 00:07:06,277
Omule, tipii ăștia sunt acolo.

65
00:07:09,167 --> 00:07:09,832
Lasă-l pe băiat!

66
00:07:13,283 --> 00:07:16,882
Provocarea mea a fost pentru Duncan Macleod, nu pentru tine,

67
00:07:17,306 --> 00:07:18,746
oricine ai fi.

68
00:07:19,394 --> 00:07:20,470
Eu sunt Connor Macleod. Acelasi clan...

69
00:07:20,727 --> 00:07:22,401
vintage diferit.

70
00:07:22,892 --> 00:07:26,601
Ah... da.

71
00:07:27,936 --> 00:07:31,067
Nu doi contra unu.

72
00:07:31,893 --> 00:07:33,442
Mulțumesc Slan, cunosc regulile.

73
00:07:34,223 --> 00:07:35,543
Tu și cu mine.

74
00:07:35,544 --> 00:07:36,859
Acum.

75
00:07:48,519 --> 00:07:50,082
Mi se pare că suntem pe cale să avem companie, domnilor.

76
00:07:51,310 --> 00:07:53,274
Am vrut doar să o cunosc pe fermecătoarea doamnă a casei.

77
00:07:56,296 --> 00:07:58,447
Până ne întâlnim din nou.

78
00:08:28,300 --> 00:08:29,954
Arăți bine.

79
00:09:06,693 --> 00:09:09,645
În regulă... cățelul ăsta va merge...

80
00:09:14,821 --> 00:09:16,738
Mi s-a cerut să cobor și să identific un băiat, care...

81
00:09:17,208 --> 00:09:18,588
a intrat aseară în magazinul meu.

82
00:09:19,067 --> 00:09:19,951
Richi Ryan?

83
00:09:20,531 --> 00:09:21,371
Dacă acesta este numele lui.

84
00:09:22,173 --> 00:09:24,403
Uite, nu înțeleg... Am prins acest copil... putem face un bine

85
00:09:24,630 --> 00:09:26,681
caz împotriva lui. Dar nu dacă nu depuneți acuzații.

86
00:09:27,212 --> 00:09:27,980
Ne pare rău, fără taxe.

87
00:09:29,084 --> 00:09:31,646
Dar hai să-ți spun ceva. nenorocitul ăsta încearcă să scape de cârlig

88
00:09:32,366 --> 00:09:33,769
spunând că nu a pătruns.

89
00:09:34,440 --> 00:09:37,392
a auzit o tulburare, s-a uitat înăuntru, a văzut trei bărbați

90
00:09:37,749 --> 00:09:39,343
cu săbiile scoase scoase.

91
00:09:39,938 --> 00:09:43,070
A văzut și el un tip în costum de liliac și pelerină lungă?

92
00:09:44,900 --> 00:09:49,181
Bine. Oricum, avea în buzunar bijuterii din magazinul tău

93
00:09:49,949 --> 00:09:51,534
când l-am prins fugind de la locul faptei.

94
00:09:51,874 --> 00:09:53,342
l-am lăsat mort în drepturi.

95
00:09:53,546 --> 00:09:54,641
Îmi pare rău.

96
00:09:58,130 --> 00:09:59,617
Pot să vorbesc cu el înainte să-i dai drumul?

97
00:10:02,965 --> 00:10:05,827
Un fel de părinte Flannagan, nu există un băiat rău

98
00:10:06,094 --> 00:10:08,401
, un fel de tip, nu-i așa?

99
00:10:09,159 --> 00:10:10,459
Dar lasă-mă să-ți explic ceva.

100
00:10:11,452 --> 00:10:14,337
Tu vorbesti, el merge si nu a invatat nimic.

101
00:10:14,725 --> 00:10:17,142
Băiatul ăsta trebuie să facă puțin timp în juvie pentru a-l îndrepta.

102
00:10:17,879 --> 00:10:20,823
Luna viitoare împlinește optsprezece ani și următoarea vizită aici

103
00:10:21,337 --> 00:10:23,038
este procesat ca adult.

104
00:10:23,649 --> 00:10:28,939
Se duce la casa mare unde contra îl vor trece la desert.

105
00:10:31,980 --> 00:10:32,725
gandeste-te la asta.

106
00:10:42,196 --> 00:10:44,540
Acest domn vrea să vorbească cu tine.

107
00:10:45,971 --> 00:10:47,502
Acum da-mi o scuză

108
00:10:48,452 --> 00:10:51,214
să-ți spargi fundul cât mai ești aici și faci zece

109
00:10:51,284 --> 00:10:52,689
pe banii contribuabililor, punk.

110
00:10:54,246 --> 00:10:54,812
Am înţeles?

111
00:10:56,076 --> 00:10:58,690
Da, sergent Powell, cu siguranță da, domnule.

112
00:11:00,896 --> 00:11:01,958
El este tot al tău.

113
00:11:09,701 --> 00:11:12,383
Sincer, domnule, apreciez cu adevărat a doua șansă pe care o vei oferi

114
00:11:12,548 --> 00:11:14,319
pentru a deveni un membru util al societății...

115
00:11:17,563 --> 00:11:20,506
Dacă te las să pleci de aici, nu vreau pe nimeni

116
00:11:20,994 --> 00:11:24,240
venind întrebat-mă despre micile tale fantezii.

117
00:11:24,759 --> 00:11:27,282
Asta este afacerea.

118
00:11:29,233 --> 00:11:30,549
Fantezii?

119
00:11:33,494 --> 00:11:34,748
Oh, vrei să spui ca cel cu tine

120
00:11:35,114 --> 00:11:37,373
și cavalerii Mesei Rotunde...

121
00:11:38,635 --> 00:11:39,530
nu?

122
00:11:41,148 --> 00:11:44,684
Nu am văzut niciodată nimic.
Tocmai a inventat totul.

123
00:11:46,904 --> 00:11:48,348
Știu că sunt rapid.

124
00:11:48,881 --> 00:11:51,424
Toți profesorul meu au spus așa. Rapid, dar leneș.

125
00:11:53,591 --> 00:11:57,867
Buzele mele sunt pecetluite... cuvânt de onoare.

126
00:12:03,282 --> 00:12:05,342
În plus, cui i-aș spune, știi?

127
00:12:54,933 --> 00:12:59,832
Deci, ai eliberat asta
vin din pivnițele lui Napoleon, presupun?

128
00:13:00,247 --> 00:13:01,475
Nu.

129
00:13:02,407 --> 00:13:04,557
Acest vin este doar puțin mai vechi decât ești.

130
00:13:10,383 --> 00:13:11,694
La mulți ani.

131
00:13:20,404 --> 00:13:22,638
Mac ești nebun.

132
00:13:23,933 --> 00:13:26,356
Doar ceva ce am luat în revoluția franceză

133
00:13:27,256 --> 00:13:29,631
De acum încolo, sărbătoresc doar Nenașterile.

134
00:13:30,683 --> 00:13:31,770
Ca Pălărierul Nebun.

135
00:13:32,306 --> 00:13:33,435
Eşti frumoasă.

136
00:13:33,762 --> 00:13:35,216
Sunt cu un an mai mare.

137
00:13:35,538 --> 00:13:36,797
Și încă frumos.

138
00:13:38,221 --> 00:13:40,347
Când ne-am cunoscut, tu erai „bătrânul”.

139
00:13:41,999 --> 00:13:42,704
Mult.

140
00:13:43,238 --> 00:13:47,244
Adică, acum... arătăm la fel.
In curand...

141
00:13:52,852 --> 00:13:54,516
Tessa, ești cea mai minunată femeie pe care am cunoscut-o

142
00:13:54,760 --> 00:13:56,242
in toata viata mea...

143
00:13:56,691 --> 00:13:58,504
Toate cele patru sute de ani?

144
00:13:58,834 --> 00:13:59,677
Nu patru sute.

145
00:14:01,361 --> 00:14:02,514
Nu voi fi patru sute pentru un...

146
00:14:04,348 --> 00:14:05,461
încă patru luni.

147
00:14:05,936 --> 00:14:07,055
Problema este, chiar și atunci când ești

148
00:14:07,486 --> 00:14:10,662
patru sute... sau patru sute douăzeci...

149
00:14:11,349 --> 00:14:12,980
încă vei arăta treizeci și cinci...

150
00:14:13,060 --> 00:14:13,613
mă face rău.

151
00:14:14,409 --> 00:14:15,431
O piele bună merge în familia mea. Nu e nimic

152
00:14:15,824 --> 00:14:17,091
Pot face asta.

153
00:14:20,221 --> 00:14:21,014
De acum înainte

154
00:14:21,607 --> 00:14:24,190
în fiecare an te vei uita la mine și vei vedea pe cineva

155
00:14:24,190 --> 00:14:26,996
care pare din ce în ce mai în vârstă decât tine

156
00:14:28,073 --> 00:14:29,427
, în timp ce tu rămâi la fel.

157
00:14:31,624 --> 00:14:33,702
Și va fi doar o chestiune de timp...

158
00:14:34,326 --> 00:14:36,298
... până când vrei pe altcineva.

159
00:14:36,299 --> 00:14:37,190
Nu...

160
00:14:38,145 --> 00:14:39,361
Sau poate o voi face

161
00:14:41,145 --> 00:14:42,646
Îți vei dori pe cineva mai tânăr decât mine?

162
00:14:47,430 --> 00:14:48,861
Nu chiar greu de găsit.

163
00:14:51,818 --> 00:14:53,365
Nu.

164
00:14:53,844 --> 00:14:58,741
Poate o să vreau pe cineva cu care să îmbătrânesc.

165
00:15:02,365 --> 00:15:04,295
Știi că și eu mi-am dorit același lucru

166
00:15:05,468 --> 00:15:07,726
Să îmbătrânesc cu tine.

167
00:15:15,444 --> 00:15:16,617
mac...

168
00:15:17,696 --> 00:15:19,741
Stiu ca au mai fost si altii...

169
00:15:21,295 --> 00:15:22,613
alte iubiri.

170
00:15:23,470 --> 00:15:26,538
După un secol sau doi,

171
00:15:27,629 --> 00:15:29,061
înveți cum să faci față?

172
00:15:29,999 --> 00:15:30,999
A face față?

173
00:15:33,834 --> 00:15:34,932
Cu pierderea?

174
00:15:40,515 --> 00:15:42,614
Nu. Indiferent de câți ani goby;

175
00:15:46,003 --> 00:15:48,581
sau de cate ori iti spui la revedere de la....

176
00:15:49,063 --> 00:15:51,064
cei la care ții cel mai mult.

177
00:15:51,932 --> 00:15:54,650
cand pleaca...

178
00:15:55,266 --> 00:15:55,969
Mori.

179
00:15:58,064 --> 00:16:00,836
Da. Când mor,

180
00:16:02,568 --> 00:16:04,412
esti gol... si singur.

181
00:16:09,359 --> 00:16:11,112
De ce nu încetăm să ne gândim la...

182
00:16:12,124 --> 00:16:13,094
ce se va intampla...

183
00:16:13,830 --> 00:16:16,966
când am patru sute douăzeci sau patru sute patruzeci sau...

184
00:16:19,414 --> 00:16:21,498
si gandeste-te la ce se va intampla...

185
00:16:24,179 --> 00:16:26,271
mai târziu în seara asta.

186
00:16:27,176 --> 00:16:31,654
Și ce se va întâmpla în seara asta?

187
00:18:05,502 --> 00:18:07,560
Ei bine, uite cine e aici.

188
00:18:27,225 --> 00:18:28,695
Da iubito!

189
00:19:03,571 --> 00:19:04,792
E cineva aici?

190
00:19:06,168 --> 00:19:08,148
Cineva cu un colac lung de salvare.

191
00:19:26,927 --> 00:19:27,876
Hei.

192
00:19:29,968 --> 00:19:31,486
Tessa, te-ai întâlnit deja...

193
00:19:32,500 --> 00:19:33,806
Connor MacLeod

194
00:19:34,570 --> 00:19:37,924
Sunt un prieten al lui Duncan din vechiul cartier.

195
00:20:02,172 --> 00:20:03,328
O simplă înțepătură.

196
00:20:03,336 --> 00:20:06,151
de Contele meu, arăți deja mai mult ca o pernă de ac.

197
00:20:24,820 --> 00:20:26,523
Știi, Slan este al meu.

198
00:20:27,609 --> 00:20:28,792
Ești sigur că poți să-l strângi?

199
00:20:29,533 --> 00:20:31,430
- Haide.
- Nici o problemă.

200
00:20:57,546 --> 00:20:58,467
Slan este al meu.

201
00:20:59,157 --> 00:21:01,092
A proteja Tesa este treaba mea.

202
00:21:04,516 --> 00:21:05,776
Mă bucur să te văd.

203
00:21:10,260 --> 00:21:12,463
Ești sigur că nu ai prefera să folosești o sabie, Connor?

204
00:21:13,957 --> 00:21:18,336
Eu... ah... înțeleg că... ceea ce ai văzut aseară a fost nou?

205
00:21:18,589 --> 00:21:20,739
Este, de fapt, este nou pentru Tessa.

206
00:21:22,458 --> 00:21:24,650
De când vă cunoașteți voi doi?

207
00:21:25,739 --> 00:21:27,753
Esti inrudita?

208
00:21:28,301 --> 00:21:29,165
Suntem membri ai clanului.

209
00:21:30,212 --> 00:21:31,742
Când eram copil, era o legendă în clan...

210
00:21:31,743 --> 00:21:34,628
despre un om ciudat pe vremea bunicului meu

211
00:21:35,531 --> 00:21:38,023
Cine a fost ucis în luptă, apoi a reînviat miraculos.

212
00:21:38,256 --> 00:21:40,644
Toată lumea credea că este vrăjitorie.

213
00:21:41,099 --> 00:21:42,328
Am crezut că este o poveste cu soții vechi.

214
00:21:43,678 --> 00:21:44,892
Până într-o zi...

215
00:21:45,410 --> 00:21:48,142
Știu, cineva te-a ucis, dar tu nu ai murit.

216
00:21:48,684 --> 00:21:49,255
Și apoi l-am găsit,

217
00:21:49,256 --> 00:21:53,444
Ei bine, știi, cum m-a găsit cineva.

218
00:21:53,803 --> 00:21:56,475
Connor m-a învățat tot ce aveam nevoie pentru a supraviețui ca nemuritor.

219
00:21:58,069 --> 00:22:01,880
Regulile... tacticile necesare pentru a câștiga.

220
00:22:02,015 --> 00:22:03,496
Cum m-a învățat cineva cândva.

221
00:22:05,422 --> 00:22:06,574
Câștigă ce?

222
00:22:08,232 --> 00:22:11,603
De ce a făcut asta... Persoana Slan îl vrea pe Duncan?

223
00:22:13,242 --> 00:22:16,798
Vă rog să nu spuneți nimic în fața doamnei...

224
00:22:17,222 --> 00:22:21,917
Lasă-mă să merg în camera alăturată și să croșez în timp ce ai trabucuri și coniac

225
00:22:22,220 --> 00:22:23,933
și vorbim despre decapitari...

226
00:22:25,616 --> 00:22:27,219
I-am spus Tessei o parte din asta.

227
00:22:28,554 --> 00:22:31,542
Dar am crezut că am ieșit din asta.
ea nu avea nevoie să cunoască toate regulile.

228
00:22:31,578 --> 00:22:33,268
Nu mai ești afară.

229
00:22:36,842 --> 00:22:41,516
„Nu poate fi decât unul” - vă amintiți regula?

230
00:22:45,222 --> 00:22:46,408
Un ce?

231
00:22:48,646 --> 00:22:53,170
Unul dintre voi?
A mai rămas doar un Nemuritor până la urmă?

232
00:22:54,284 --> 00:22:55,790
Asta e?

233
00:22:57,803 --> 00:22:59,242
Și ce primește câștigătorul?

234
00:22:59,509 --> 00:23:04,938
Ultimul va avea puterea tuturor Nemuritorilor care au trăit vreodată.

235
00:23:06,545 --> 00:23:09,337
Suficientă putere pentru a conduce această planetă pentru totdeauna.

236
00:23:10,597 --> 00:23:16,879
Dacă cineva ca Slan este ultimul... omenirea va suferi o eternitate de întuneric///

237
00:23:17,425 --> 00:23:18,910
din care nu se va mai reveni niciodată.

238
00:23:20,100 --> 00:23:22,673
Și nu credeai că acest lucru este suficient de important pentru a menționa?

239
00:23:26,299 --> 00:23:27,641
Nu este nimic nou.

240
00:23:27,904 --> 00:23:28,762
Este pentru mine.

241
00:23:31,344 --> 00:23:37,377
Nu poți sta în afara jocului Duncan. ai mai incercat-o.

242
00:23:37,967 --> 00:23:39,195
La naiba, Connor,

243
00:23:43,914 --> 00:23:46,548
care nu avea nicio legătură cu jocul.

244
00:23:48,247 --> 00:23:49,733
Și știi asta.

245
00:24:52,456 --> 00:25:00,395
Ea știa numele tuturor ierburilor... florilor sălbatice.

246
00:25:03,702 --> 00:25:07,160
Cântecul care spunea de unde provin oamenii ei...

247
00:25:08,942 --> 00:25:11,731
cum au trăit... în ce au crezut.

248
00:25:13,905 --> 00:25:18,070
imi pare rau
Îmi pare atât de rău.

249
00:25:22,095 --> 00:25:25,122
Crezi că am trăit vreodată așa, ca un trib,

250
00:25:26,508 --> 00:25:28,015
împreună cu un limbaj comun...

251
00:25:28,720 --> 00:25:31,358
un motiv și un nume pentru fiecare ființă vie?

252
00:25:33,554 --> 00:25:35,606
Oare oamenii noștri au aparținut odată undeva...

253
00:25:36,304 --> 00:25:40,967
un timp... un loc... oricât de scurt?

254
00:26:43,256 --> 00:26:44,249
Tessa?

255
00:26:46,903 --> 00:26:49,995
Bună, dragă... Vrei să vezi la ce am lucrat?

256
00:26:58,869 --> 00:27:01,814
Cred că fața ar avea nevoie de puțină muncă... nu-i așa?

257
00:27:04,477 --> 00:27:07,128
Uh uh... să nu închid...
aruncă-l.

258
00:27:08,418 --> 00:27:09,681
Aruncă-l!

259
00:27:15,316 --> 00:27:16,640
Ai venit pentru mine...

260
00:27:34,128 --> 00:27:36,005
Știi cum mă numesc unii nenorociți?

261
00:27:36,294 --> 00:27:37,932
Pisica Slan

262
00:27:38,386 --> 00:27:40,875
Pentru că îmi place mai întâi să mă joc cu victimele mele.

263
00:27:40,957 --> 00:27:41,890
Ah-ah-ah!

264
00:27:45,008 --> 00:27:47,424
Nu strica distracția.

265
00:27:47,653 --> 00:27:50,257
Fii un băiat bun și o voi lăsa în viață...

266
00:27:50,941 --> 00:27:53,349
De data asta.
Vreau să te gândești la asta acum...

267
00:27:53,816 --> 00:27:56,079
Pun pariu că te gândești la asta chiar acum, nu-i așa?

268
00:28:01,817 --> 00:28:04,112
Ta, ta pentru moment, copii!

269
00:28:16,182 --> 00:28:17,378
Vrei să vorbim?

270
00:28:19,927 --> 00:28:22,469
Dacă aș fi vrut să vorbesc, presupun că aș fi vorbit.

271
00:28:27,657 --> 00:28:28,848
Sunt Artist.

272
00:28:29,173 --> 00:28:32,112
Presupun că am această imaginație extraordinară.

273
00:28:34,760 --> 00:28:36,382
Dar cine și-ar putea imagina asta.

274
00:28:38,022 --> 00:28:39,121
Mac, vreau să plec.

275
00:28:43,847 --> 00:28:44,942
Cred că e mai bine, Tessa.

276
00:28:46,216 --> 00:28:47,470
Asta crezi?

277
00:28:47,795 --> 00:28:48,889
Ce cred eu?

278
00:28:48,889 --> 00:28:49,828
Că te las.

279
00:28:51,445 --> 00:28:52,649
Da... asta cred.

280
00:28:53,909 --> 00:28:57,104
Ai crede că peste patru sute de ani o persoană va învăța să asculte.

281
00:28:57,419 --> 00:28:58,144
Asta ai spus.

282
00:28:59,702 --> 00:29:04,201
Am vrut să spun că vreau să plec. Nu tu... dar acest loc, aici...

283
00:29:04,924 --> 00:29:08,519
noi doi... asta am vrut să spun.

284
00:29:10,788 --> 00:29:13,759
Dar poate că nu asta ai vrut să auzi.

285
00:29:20,079 --> 00:29:23,159
Să mergem. Am putea fi la Paris până mâine.

286
00:29:25,411 --> 00:29:27,124
Crezi că nu ne-a putut găsi la Paris?

287
00:29:29,819 --> 00:29:33,246
Tessa, Slan nu va renunța.

288
00:29:34,200 --> 00:29:35,416
Va trebui să pleci.

289
00:29:37,257 --> 00:29:38,795
Ce?

290
00:29:39,217 --> 00:29:41,090
Nu ai cum să știi cum ar fi.

291
00:29:43,084 --> 00:29:44,707
Ei bine, acum am o idee...

292
00:29:46,479 --> 00:29:51,582
Deci, ce a fost asta pentru tine, în ultimii zeci de ani?

293
00:29:52,795 --> 00:29:58,612
A fost ca o aventură de vară? R și R? — Îmi pare rău dragă, înapoi la războaie, știi.

294
00:29:59,708 --> 00:30:03,572
La naiba cu tine! La naiba adunarea ta!

295
00:30:09,565 --> 00:30:10,950
La naiba cu toată rasa ta!

296
00:30:14,453 --> 00:30:20,007
Nu sunt dușmanul tău... știi?

297
00:30:16,714 --> 00:30:18,874
Duncane, nu ai putea niciodată să rănești atât de mult.

298
00:30:45,509 --> 00:30:46,861
Știu că ai iubit-o.

299
00:30:48,720 --> 00:30:52,298
Dar nu îi poți împiedica să moară, toți pleacă.

300
00:30:53,668 --> 00:30:56,279
Omul ucide omul, ne ucidem unul pe altul.

301
00:30:56,992 --> 00:31:01,020
Nu-mi pasă cine ucide,
M-am săturat de asta.

302
00:31:01,765 --> 00:31:04,515
M-am săturat de luptele nesfârșite, m-am săturat de moarte.

303
00:31:07,184 --> 00:31:08,241
nu poți renunța.

304
00:31:08,707 --> 00:31:10,222
Nu ți-am cerut permisiunea, Connore.

305
00:31:18,745 --> 00:31:20,457
Știu de ce ai ales acest loc.

306
00:31:21,749 --> 00:31:22,702
este pământ sfânt.

307
00:31:23,476 --> 00:31:24,849
Asta e corect.

308
00:31:27,736 --> 00:31:30,703
Am cerut permisiunea celor vechi să-mi construiesc cabana aici.

309
00:31:32,029 --> 00:31:34,084
Niciun Nemuritor nu poate lupta aici.

310
00:31:34,631 --> 00:31:36,035
vreodată.

311
00:31:37,744 --> 00:31:39,439
fii mereu în siguranță.

312
00:31:39,863 --> 00:31:40,639
ma bucur ca esti de acord.

313
00:31:42,961 --> 00:31:48,457
Connore, bătălia dintre bine și rău poate face fără mine pentru o vreme

314
00:31:48,518 --> 00:31:49,494
Maby.

315
00:31:50,069 --> 00:31:51,976
Dar nu poți sta în afara ei pentru totdeauna.

316
00:31:53,403 --> 00:31:55,120
Nu, nu pentru totdeauna, ci pentru o vreme.

317
00:32:00,460 --> 00:32:01,579
te vor găsi.

318
00:32:01,871 --> 00:32:02,741
în cele din urmă.

319
00:33:20,066 --> 00:33:21,075
cum te simți, bătrâne?

320
00:33:21,492 --> 00:33:22,267
Cu 50 de ani mai tânăr decât ești tu.

321
00:33:30,232 --> 00:33:30,989
Ce este deranjat?

322
00:33:31,865 --> 00:33:32,984
a sunat Slan.

323
00:33:34,319 --> 00:33:35,608
Ce a spus?

324
00:33:35,935 --> 00:33:38,238
Va fi pe Soldier Bridge diseară...

325
00:33:38,886 --> 00:33:40,077
asta nu e tot, nu?

326
00:33:41,146 --> 00:33:45,269
Când va „termina” cu tine... se va întoarce pentru mine.

327
00:34:01,906 --> 00:34:02,579
Știi, m-am gândit...

328
00:34:05,421 --> 00:34:07,352
de ce zambesti?
pentru ca m-am gandit?

329
00:34:08,984 --> 00:34:11,658
Oricum, atâta timp cât îmi amintesc că te-am cunoscut...

330
00:34:11,993 --> 00:34:13,475
Oh, nu din nou?

331
00:34:15,447 --> 00:34:16,401
Scuzați-mă?

332
00:34:16,704 --> 00:34:17,573
m-ai auzit.

333
00:34:17,982 --> 00:34:18,749
nu știi ce am de gând să spun.

334
00:34:19,341 --> 00:34:20,604
atâta timp cât îmi amintesc că te-am cunoscut

335
00:34:20,858 --> 00:34:23,514
te-ai distrat toată și ai obținut majoritatea femeilor bune.

336
00:34:25,205 --> 00:34:26,152
În ultima vreme.

337
00:34:26,787 --> 00:34:27,438
În ultima vreme?

338
00:34:28,647 --> 00:34:30,056
asta am spus.

339
00:34:34,331 --> 00:34:35,478
Ce vrei sa spui?

340
00:34:36,679 --> 00:34:40,188
Se pare că îmi amintesc fata aceea din Londra...

341
00:34:40,767 --> 00:34:42,244
Roscatul...

342
00:34:42,955 --> 00:34:44,384
Fata sanatoasa...

343
00:34:44,757 --> 00:34:47,891
Hai, asta a fost acum aproape 160 de ani.

344
00:34:48,218 --> 00:34:49,989
Asta am spus, în ultima vreme.

345
00:34:51,403 --> 00:34:54,262
Știi care este problema ta? Trăiești în trecut.

346
00:34:54,499 --> 00:34:55,017
Nu am nicio problemă.

347
00:34:55,418 --> 00:34:55,831
Da.

348
00:34:56,360 --> 00:34:56,648
Nu, eu nu.

349
00:34:57,088 --> 00:34:57,610
Da.

350
00:34:57,954 --> 00:34:59,462
Nu, eu nu.
Nu te mai certa cu mine.

351
00:34:59,839 --> 00:35:00,438
Nu mă cert.

352
00:35:00,798 --> 00:35:01,456
Da, sunteti.

353
00:35:01,829 --> 00:35:03,336
Nu, este o conversație.

354
00:35:03,501 --> 00:35:04,459
este o conversatie?

355
00:35:05,559 --> 00:35:06,793
Ei bine, sfârșitul conversației.

356
00:35:07,160 --> 00:35:08,581
Oh... ieșire ușoară, ha?

357
00:35:09,392 --> 00:35:10,675
de obicei.

358
00:35:11,670 --> 00:35:12,494
Duncan?

359
00:35:14,144 --> 00:35:15,217
Ce?

360
00:35:17,972 --> 00:35:18,848
Sfârșitul conversației.

361
00:35:18,849 --> 00:35:19,063
Mac!

362
00:35:19,285 --> 00:35:20,790
Se certa.

363
00:35:23,888 --> 00:35:25,185
Nu-ți face griji că va fi bine.

364
00:35:26,962 --> 00:35:28,129
Nici tu nu trebuie să pleci.

365
00:35:30,231 --> 00:35:31,777
nu avem de ales.

366
00:35:36,171 --> 00:35:37,699
Sper să te revăd.

367
00:36:16,895 --> 00:36:18,975
Damm... domnule Lancelot.

368
00:36:32,069 --> 00:36:32,967
Mac.

369
00:36:34,972 --> 00:36:35,786
Mac.

370
00:36:38,434 --> 00:36:40,020
Unde este el?

371
00:36:41,735 --> 00:36:42,705
Unde crezi?

372
00:36:51,629 --> 00:36:53,401
Știu... trebuie să pleci...

373
00:36:56,424 --> 00:37:01,406
Spune-mi. Știe cineva, undeva, de ce?

374
00:37:02,103 --> 00:37:03,518
Doar... de ce?

375
00:37:08,231 --> 00:37:10,069
Tessa... Nu mă voi întoarce. Chiar dacă voi câștiga.

376
00:37:11,078 --> 00:37:12,953
După doisprezece ani? Este atât de simplu pentru tine?

377
00:37:13,242 --> 00:37:16,176
Desigur că nu. Dar, nu știai...

378
00:37:16,307 --> 00:37:17,134
Da, acum.

379
00:37:17,461 --> 00:37:18,463
Se va întâmpla din nou.

380
00:37:18,629 --> 00:37:20,122
Nu-mi pasă!

381
00:37:21,461 --> 00:37:22,556
Tessa.

382
00:37:29,815 --> 00:37:30,966
Te iubesc.

383
00:38:37,880 --> 00:38:40,281
Nu arăta atât de dezamăgit, Slan.

384
00:38:41,048 --> 00:38:44,988
Când ai avut ultima dată un adversar atât de entuziast.

385
00:38:45,759 --> 00:38:48,541
Poate ai dreptate. Acest lucru ar putea fi distractiv.

386
00:38:50,590 --> 00:38:55,818
Îți mai faci griji pentru fața aia drăguță a ta?

387
00:38:56,104 --> 00:38:58,646
Îmi protejez cel mai valoros bun.

388
00:39:38,958 --> 00:39:41,077
Oh, omule. Tipii ăștia ar trebui să vândă bilete.

389
00:40:34,544 --> 00:40:36,006
Pa! Pa.

390
00:40:37,594 --> 00:40:38,777
Slan!

391
00:40:43,211 --> 00:40:44,190
s-a terminat acum.

392
00:40:56,855 --> 00:40:58,755
Nici măcar nu ești aproape, slan Haide.

393
00:42:07,367 --> 00:42:08,970
Termină, Highlander.

394
00:42:12,351 --> 00:42:14,367
Nu poate fi decât Unul.

395
00:43:10,694 --> 00:43:17,110
Vai. Chill omule. Doar... Prefă-te că nu sunt aici.

396
00:43:50,754 --> 00:43:51,178
Du-te.

397
00:43:55,608 --> 00:43:56,631
Doamne.

398
00:43:58,082 --> 00:44:01,246
Știu că asta nu va fi o surpriză, dar... vei trăi.

399
00:44:07,606 --> 00:44:11,029
Ar fi trebuit să știu, nu ești niciodată la timp.

400
00:44:12,728 --> 00:44:13,683
Slan?

401
00:44:14,055 --> 00:44:14,744
M-am descurcat.

402
00:44:16,494 --> 00:44:20,833
După cum am spus... te distrezi și majoritatea femeilor bune.

403
00:44:21,468 --> 00:44:23,368
Connor... Nu mă întorc la Tessa.

404
00:44:23,528 --> 00:44:25,278
Nu o pot supune din nou prin asta.

405
00:44:25,483 --> 00:44:28,303
Am înțeles.
Dar ea nu va face.

406
00:44:40,311 --> 00:44:41,139
Dar băiatul?

407
00:44:42,555 --> 00:44:43,691
Va avea nevoie de supraveghere.

408
00:44:45,075 --> 00:44:45,891
Știu.

409
00:44:47,743 --> 00:44:48,259
o voi face.

410
00:45:00,450 --> 00:45:01,976
Mac...?

411
00:45:05,086 --> 00:45:05,992
Duncan, tu ești?

412
00:45:08,649 --> 00:45:10,781
Connor! esti bine?

413
00:45:11,563 --> 00:45:12,372
Da, sunt ok, nu-ți face griji.

414
00:45:17,001 --> 00:45:18,057
Unde este Mac?

415
00:45:18,058 --> 00:45:19,361
E viu.

416
00:45:19,362 --> 00:45:22,598
Și Slan nu te va mai suna.

417
00:45:25,762 --> 00:45:28,159
Connor, unde s-a dus Mac?

418
00:45:31,964 --> 00:45:33,432
Nu mi-a spus.

419
00:45:37,366 --> 00:45:38,858
Dar pot ghici.

420
00:45:42,032 --> 00:45:43,115
Unde?

421
00:45:45,211 --> 00:45:46,549
Chiar vrei să știi?

422
00:46:14,108 --> 00:46:16,267
Am încercat să te sun, dar...

423
00:46:25,057 --> 00:46:27,978
te iubesc!
Te iubesc!

424
00:46:28,973 --> 00:46:31,612
Nu s-a terminat.
știi asta.

425
00:46:33,265 --> 00:46:34,338
Nu se va termina până când...

426
00:46:34,618 --> 00:46:36,344
Nu știm când se va termina...

427
00:46:37,608 --> 00:46:39,504
Nu o facem niciodată.

428
00:46:42,468 --> 00:46:43,541
Dar cât suntem aici,

429
00:46:43,542 --> 00:46:46,582
trăind în acest timp și în acest loc,

430
00:46:48,814 --> 00:46:52,379
unii dintre noi sunt puțini norocoși,

431
00:46:53,304 --> 00:46:54,897
care se va distra în continuare,

432
00:46:56,073 --> 00:46:57,345
si...

433
00:46:59,173 --> 00:47:00,703
toate femeile bune.

434
00:47:03,602 --> 00:47:04,898
Acestea fiind spuse, trebuie să plec.

435
00:47:06,571 --> 00:47:08,604
Cei vechi șoptesc că un...

436
00:47:08,605 --> 00:47:09,964
vrei sa fii singur.

437
00:47:10,607 --> 00:47:12,089
Ești binevenit să stai.

438
00:47:15,275 --> 00:47:16,622
La revedere, Tessa.

439
00:47:17,679 --> 00:47:18,835
- Vreau?
- Aşa sper.

440
00:47:22,952 --> 00:47:23,745
Duncan...

441
00:47:27,559 --> 00:47:28,468
Connor.

442
00:47:42,787 --> 00:47:44,062
Nu ti-ai spus la revedere?

443
00:47:45,840 --> 00:47:47,405
Să nu faci niciodată.

444
00:48:02,310 --> 00:48:04,037
„Iată-ne”

445
00:48:04,433 --> 00:48:07,700
„Suntem prinții universului”

446
00:48:08,316 --> 00:48:10,023
„Aici noi aparținem”

447
00:48:10,458 --> 00:48:13,106
„Luptă pentru supraviețuire”

448
00:48:13,358 --> 00:48:18,916
„Trebuie să fim conducătorii lumii”

449
00:48:28,764 --> 00:48:30,620
"Sunt nemuritor"

450
00:48:31,164 --> 00:48:34,267
„Am în mine sânge de regi”

451
00:48:34,682 --> 00:48:39,629
„Nu am niciun rival, niciun bărbat nu poate fi egalul meu”

452
00:48:40,084 --> 00:48:44,419
„Du-mă în viitor
a lumii tale"

453
00:48:44,420 --> 00:48:47,830
Subtitrare: Asmodin